حقائق أساسية
- يمكنك شراء عقار في دبي أو بيعه دون حضورك، إذ يوقّع وكيلك لدى مكتب أمين التسجيل بموجب وكالة.
- استخدم وكالة خاصة تحدد العقار والمعاملة، فالوكالة العامة كثيراً ما تسبب مشكلات لدى الدائرة.
- تُوثَّق الوكالة الصادرة في دبي لدى كاتب عدل في دبي، أما الصادرة في الخارج فتُوثَّق وتُصدَّق ثم تُعتمد من وزارة الخارجية الإماراتية.
- يجب أن تكون الوكالة بالعربية أو ثنائية اللغة مع العربية، ويُقدَّم أصلها يوم النقل.
متى تحتاج إلى وكالة
تتيح لك الوكالة أن يتصرف شخص تثق به نيابةً عنك لدى دائرة الأراضي والأملاك، وهي شائعة عندما:
- يقيم المالك خارج الدولة ولا يستطيع السفر لحضور النقل
- يرغب المشتري في أن يوقّع عنه قريب أو محامٍ أو وسيط
- تملك شركة العقار وتفوّض شخصاً للتصرف باسمها
- تكون الصفقة مرتبطة برهن ولا تناسب مواعيد البنك والمشتري ظروف المالك
وكالة عامة أم خاصة
الوكالة الخاصة تحدد عقاراً واحداً ومعاملة واحدة، مثل بيع شقة بعينها، وهي النوع المناسب للعقارات. أما الوكالة العامة فتشمل جميع شؤون الموكّل، وكثيراً ما ترفضها مكاتب أمناء التسجيل والدائرة في عمليات البيع أو تطلب مستندات إضافية.
ما يجب أن تتضمنه الوكالة
- الأسماء الكاملة والجنسيات وأرقام جوازات السفر أو الهويات الإماراتية للموكّل والوكيل
- بيانات العقار: المنطقة ورقم الأرض واسم المبنى ورقم الوحدة، ويُفضَّل رقم سند الملكية
- الصلاحيات بدقة: البيع أو الشراء، وتوقيع النموذج F ومستندات النقل لدى الدائرة ومكتب أمين التسجيل، والحصول على شهادة عدم الممانعة من المطوّر، ودفع الثمن والرسوم أو استلامها
- للعقار المرهون: صلاحية التعامل مع البنك والحصول على خطاب المديونية وخطاب فك الرهن وتوقيع فك الرهن
- تاريخ صلاحية يترك وقتاً كافياً لإتمام الصفقة
إصدار الوكالة في دبي
يوقّع الموكّل الوكالة شخصياً أمام كاتب العدل في دبي، لدى كاتب العدل في محاكم دبي أو كاتب عدل خاص معتمد، ولا يلزم حضور الوكيل. ويكون الأصل الموثّق جاهزاً عادةً في اليوم نفسه أو خلال يوم واحد.
إصدار الوكالة في الخارج
- صِغ الوكالة بالعربية والإنجليزية متضمّنة البيانات المذكورة أعلاه.
- وقّعها أمام كاتب عدل في بلدك.
- صدّقها: بحسب البلد، يتم ذلك عبر سفارة الإمارات أو قنصليتها أو بختم الأبوستيل.
- اعتمدها في الإمارات: تصدّق وزارة الخارجية الإماراتية المستند قبل أن تقبله الدائرة أو البنوك أو المطوّرون.
- ترجمها عند الحاجة: إذا لم تكن الوكالة بالعربية، تلزم ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية.
- أرسل الأصل إلى دبي: يُحضر الوكيل الأصل إلى مكتب أمين التسجيل.
الصلاحية والتحقق
تدقق الدائرة والبنوك في الوكالات القديمة، والأكثر أماناً وكالة حديثة بتاريخ انتهاء واضح. وبعض البنوك لا تقبل في الصفقات المرهونة وكالة يتجاوز عمرها 6–12 شهراً. ويوم النقل يُحضر الوكيل أصل الوكالة وهويته الإماراتية أو جواز سفره، ويتحقق أمين التسجيل من المستند.
أرسل إلينا نسخة من الوكالة قبل الموعد، لنتأكد من أنها تشمل العقار وجميع خطوات الصفقة، فلا تتوقف المعاملة عند الشباك.
لمعاملات النقل بموجب وكالة، تواصل مع TTF في وافي مول، المكتبان 571–572، دبي. اتصل على +971 4 703 2555 أو راسلنا عبر واتساب.

