Назад к услугам
Земельный департамент Дубая
Регистрация прав на освоение и застройку
Эта услуга позволяет зарегистрировать инвестиционные договоры между собственниками земельных участков и инвесторами либо организациями, участвующими в освоении и застройке земли. Она доступна собственникам земельных участков, финансовым учреждениям и инвесторам в недвижимость и охватывает официальную передачу или регистрацию прав на освоение и застройку земельного участка.
Какие документы взять с собой
Для всех сделок
- Оригинал Title Deed
- NOC
- MOU / договор купли-продажи
- Чёткие чёрно-белые копии действующих паспортов обеих сторон
- Граждане ОАЭ: номер семейной книги + копия свидетельства о гражданстве
- Лица, не являющиеся гражданами ОАЭ: имя на арабском языке — из документа о резидентстве или NOC; имя на английском языке — из паспорта
- Если одна из сторон — компания с ограниченной ответственностью или индивидуальная компания: оригинал и копия коммерческой лицензии + паспорт владельца; оригинал доверенности (должен быть указан вид сделки: продажа или покупка) + копия паспорта спонсора; для компании с ограниченной ответственностью: должны быть подтверждены имена всех участников; коммерческая лицензия + семейная книга (для компаний, принадлежащих гражданам ОАЭ); свидетельство о действующем составе компании и её должностных лицах; учредительный договор (оригинал + копия, с переводом на арабский язык, если он составлен на другом языке); учредительный договор должен прямо разрешать продажу — в противном случае требуется присутствие всех владельцев, ИЛИ решение совета директоров, подписанное всеми лицами, указанными в лицензии, ИЛИ доверенность, одобренная всеми сторонами; если подписывает управляющий: необходимо подтвердить, что его полномочие на продажу указано в учредительном договоре; если какая-либо сторона является несовершеннолетней: требуется письмо суда или ведомства по делам несовершеннолетних; если недвижимость находится в районе, где владение разрешено только гражданам ОАЭ: компания должна на 100% принадлежать гражданам ОАЭ; если компания зарегистрирована в стране Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива: она должна на 100% принадлежать гражданам
- Если одна из сторон — офшорная компания: если она находится не в Дубае, она должна быть зарегистрирована в JAFZA (Джебель-Али); коммерческая лицензия; учредительный договор (с переводом на арабский язык); свидетельство о действующем составе компании и её должностных лицах; свидетельство о надлежащем правовом статусе; если владельцем является компания: требуется одобрение DLD + полный комплект документов по каждой отдельной компании в структуре; если офшорная компания принадлежит физическому лицу: одобрение DLD не требуется, но NOC от JAFZA обязателен
Доверенность — основные правила
- В доверенности должен быть прямо указан вид сделки: продажа, передача или отчуждение недвижимости / недвижимого имущества
- Если доверенность выдана продавцом покупателю и недвижимость должна быть зарегистрирована на имя покупателя: в доверенности должно быть указано право продажи самому себе
- Передоверие не допускается, даже если оно предусмотрено первоначальной доверенностью; требуются две отдельные регистрации продажи без NOC с соответствующей отметкой в примечаниях
- Доверенность действительна только 2 года и должна продлеваться в Судах Дубая
- Банковский чек, гарантированный банком, должен быть выписан на имя продавца, а не уполномоченного представителя, даже если в доверенности указано иное. Если недвижимость находится в ипотеке, чек оформляется в пользу банка
- Всегда проверяйте дату окончания срока действия на последней странице доверенности
- Если доверенность выдана за пределами ОАЭ: она должна быть заверена посольством ОАЭ в стране выдачи и Министерством иностранных дел ОАЭ, а также переведена на арабский язык
- Доверенность от несовершеннолетнего (младше 21 года) не принимается — вместо неё требуется NOC от Судов Дубая или ведомства по делам несовершеннолетних
- Если доверенность выдана для продажи земельного участка: оригинал доверенности должен быть оставлен в регистрационном деле
- Если доверенность составлена на арабском и английском языках: преимущественную силу имеет арабская версия
Стоимость услуги
Сбор DLD
- Продавец: 2% от цены продажи
- Покупатель: 2% от цены продажи, дополнительно: выдача Title Deed — AED 250; сбор за выдачу плана (зависит от типа недвижимости); сбор за знания — AED 10 за каждый применимый сбор
Сбор регистрационного доверенного центра
- AED 4,000
Способы оплаты
В DLD: банковским чеком, гарантированным банком, картой или по платёжной ссылке
В офисе регистрационного доверенного центра: картой или наличными
Срок выполнения
Вся процедура занимает 10–20 минут в офисе регистрационного доверенного центра.
Готовы начать?
Запишитесь в наш трасти-офис — наша команда поможет на всех этапах.
Записаться на эту услугу