Главное
- Покупать и продавать недвижимость в Дубае можно без личного присутствия: представитель подписывает сделку в трасти-офисе по доверенности (POA).
- Используйте специальную доверенность с указанием объекта и сделки — генеральная доверенность часто вызывает проблемы в DLD.
- Доверенность, оформленная в Дубае, заверяется у нотариуса Дубая; оформленная за границей — заверяется нотариально, легализуется и заверяется в МИД ОАЭ.
- Доверенность должна быть на арабском или двуязычной с арабским, а в день сделки предъявляется оригинал.
Когда нужна доверенность
Доверенность позволяет человеку, которому вы доверяете, действовать за вас в Dubai Land Department. Это нужно, когда:
- Владелец живёт за границей и не может приехать на сделку
- Покупатель хочет, чтобы за него подписал родственник, юрист или брокер
- Объект принадлежит компании, и она уполномочивает человека действовать от её имени
- Сделка с ипотекой, и сроки банка и покупателя не совпадают с планами владельца
Генеральная или специальная доверенность
Специальная доверенность называет один объект и одну сделку, например продажу конкретной квартиры. Для недвижимости нужна именно она. Генеральная доверенность покрывает все дела человека; трасти-офисы и DLD часто не принимают её для продажи или требуют дополнительные документы.
Что должно быть в доверенности
- Полные имена, гражданство и номера паспортов или Emirates ID доверителя и представителя
- Объект: район, номер участка, название здания, номер квартиры и желательно номер Title Deed
- Точные полномочия: продать или купить, подписать Form F и документы о переходе права в DLD и трасти-офисе, получить NOC застройщика, оплатить или получить цену и сборы
- Для объекта в ипотеке: полномочия работать с банком, получать liability letter и письмо о снятии ипотеки, подписывать снятие обременения
- Срок действия с запасом времени на сделку
Оформление доверенности в Дубае
Доверитель лично подписывает доверенность у нотариуса в Дубае — в нотариате Dubai Courts или у авторизованного частного нотариуса. Представителю приходить не нужно. Заверенный оригинал обычно готов в тот же день или в течение суток.
Оформление доверенности за границей
- Составьте доверенность на арабском и английском с данными, перечисленными выше.
- Подпишите её у нотариуса в своей стране.
- Легализуйте её. В зависимости от страны — через посольство или консульство ОАЭ или с апостилем.
- Заверьте её в ОАЭ. МИД ОАЭ заверяет документ, после чего его принимают DLD, банки и застройщики.
- Переведите, если нужно. Если доверенность не на арабском, нужен заверенный юридический перевод на арабский.
- Отправьте оригинал в Дубай. Представитель приносит оригинал в трасти-офис.
Срок действия и проверка
DLD и банки внимательно смотрят на старые доверенности. Надёжнее всего — недавно оформленная доверенность с понятным сроком действия. Некоторые банки не принимают для ипотечной сделки доверенность старше 6–12 месяцев. В день сделки представитель приносит оригинал доверенности и свой Emirates ID или паспорт, а трасти-офицер проверяет документ.
Пришлите нам копию доверенности до записи. Мы проверим, что она покрывает объект и все шаги сделки, чтобы сделка не остановилась на стойке.
Для сделок по доверенности обращайтесь в TTF: Wafi Mall, офисы 571–572, Дубай. Телефон +971 4 703 2555 или WhatsApp.

